Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Congratulations! you are doing really great!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Французский

Каталанский

Итальянский

Категория Пояснения - Игры

Статус	Congratulations! you are doing really great!
Tекст Добавлено duhifat	Язык, с которого нужно перевести: Английский Congratulations! you are doing really great!
Комментарии для переводчика	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Статус	FÃ©licitations! Vous vous ...
Перевод Французский Перевод сделан svajarova	Язык, на который нужно перевести: Французский FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 20 Ноябрь 2012 09:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Ноябрь 2012 23:25
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 Ноябрь 2012 08:37
	svajarova Кол-во сообщений: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"