Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - Congratulations! you are doing really great!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Испански

Френски

Каталонски

Италиански

Категория Обяснения - Игри

Заглавие	Congratulations! you are doing really great!
Текст Предоставено от duhifat	Език, от който се превежда: Английски Congratulations! you are doing really great!
Забележки за превода	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Заглавие	FÃ©licitations! Vous vous ...
Превод Френски Преведено от svajarova	Желан език: Френски FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

За последен път се одобри от Francky5591

- 20 Ноември 2012 09:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Ноември 2012 23:25
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 Ноември 2012 08:37
	svajarova Общо мнения: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"