Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - aproveite o dia e o faça comigo

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

קטגוריה ביטוי

שם
aproveite o dia e o faça comigo
טקסט
נשלח על ידי betty reynaud
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

aproveite o dia e o faça comigo

שם
Carpe diem et eum age mecum.
תרגום
לטינית

תורגם על ידי stell
שפת המטרה: לטינית

Carpe diem et eum age mecum.
הערות לגבי התרגום
-carpe: carpo,is,ere (cueillir) impératif 2° pers. singulier
-diem: dies,ei,m (jour) COD, accusatif singulier
-eum: is,ea,id (pronom de rappel) accusatif singulier masculin (reprend diem)
-age: ago,is,ere (faire) impératif 2° pers. singulier
אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 11 אוגוסט 2007 16:14