Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - the weekend at the Kemer Resort Hotel

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	the weekend at the Kemer Resort Hotel
טקסט נשלח על ידי labeppina	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kafetzou Antalya's high society spent the weekend at the Kemer Resort Hotel. Spending their Saturday having fun at Antalya's most popular entertainment venues, Åžennur GÃ¶nÃ¼l, Jan GÃ¶nÃ¼l, Cemal Ã–ner, Esra Ã–ner, Mustafa AyanoÄŸlu, Serkan Eltut and Alex chose the sea, sun, and sand this time.

שם	week-end al "Kemer Resort Hotel"
תרגום איטלקית תורגם על ידי GARRAGEE	שפת המטרה: איטלקית L'alta societa di Antalia trascorse il fine settimana all'Hotel Kemer Resort. Avendo passato il sabato divertendosi nei luoghi di intrattenimento piÃ¹ famosi di Antalia, Åžennur GÃ¶nÃ¼l, Jan GÃ¶nÃ¼l, Cemal Ã–ner, Esra Ã–ner, Mustafa AyanoÄŸlu, Serkan Eltut e Alex questa volta preferirono il mare, il sole e la sabbia.

אושר לאחרונה ע"י Xini - 20 מרץ 2007 22:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מרץ 2007 21:00
	Xini מספר הודעות: 1655	Mi dispiace ma devi riscrivere tutto (al massimo fai copia e incolla), altrimenti non possiamo accettare la traduzione.
		20 מרץ 2007 21:52
	Xini מספר הודעות: 1655	Intendo dire che devi inserire i nomi che hai omesso e sostituito con i puntini. La traduzione deve essere fedele al testo originale, inoltre lasciando i puntini non renderesti giustizia al rapporto tra i caratteri nelle diverse lingue di cui trovi maggiori informazioni qui: http://www.cucumis.org/aiuto_14_h/p_le_.html Saluti.
		20 מרץ 2007 21:57
	GARRAGEE מספר הודעות: 17	buonasera ah ignoravo del tutto... li avevo omessi per semplice negligenza, in fondo essendo nomi stranieri non li avrei tradotti lo stesso ;-) comunque farÃ² questo sforzo grazie per l attenz
		20 מרץ 2007 22:10
	Xini מספר הודעות: 1655	Vai trÃ Comunque dai un'occhio a come ho modificato rendendo la traduzione piÃ¹ fedele al testo originale traduzione fedele = meno sbattimento per chi la deve accettare = voto piÃ¹ alto saluti