Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-אנגלית - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה מחשבות - תרבות

שם	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
טקסט נשלח על ידי sparta_f	שפת המקור: בולגרית Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

שם	The body is the least thing a woman can
תרגום אנגלית תורגם על ידי ketipov	שפת המטרה: אנגלית The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 20 אפריל 2007 13:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אפריל 2007 05:55
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 אפריל 2007 07:47
	ketipov מספר הודעות: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 אפריל 2007 13:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.