Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - simdi ben sana

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	simdi ben sana
טקסט נשלח על ידי toaon	שפת המקור: טורקית simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim bak icindekiler cikiyor yalan is staj falan

שם	I did not tell you
תרגום אנגלית תורגם על ידי serba	שפת המטרה: אנגלית I did not ask you now if you were on holiday - look what is inside you is coming out - they are all lies: work, internship and such
הערות לגבי התרגום	what is inside you is coming out = the truth is becoming evident

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 15 יולי 2007 04:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 יולי 2007 15:28
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Why did you use "have I ever"? CC: serba
		14 יולי 2007 20:41
	serba מספר הודעות: 655	ben sana ÅŸimdi hiÃ§ bÃ¶yle bir ÅŸey sÃ¶yledim mi? bu ÅŸekliyle Ã§ok kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.bÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce de have I ever told diye baÅŸlamasÄ± makul geldi...
		14 יולי 2007 23:49
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Tamam - neden deÄŸiÅŸtirdin o zaman?
		15 יולי 2007 00:14
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I just changed it again, but I'm not sure - did I understand it correctly? Are there two completely different possibly interpretations here? CC: serba
		15 יולי 2007 04:33
	serba מספר הודעות: 655	this is not correct. Turkish sentence is negative he or she definitely did not ask whether the other person is on holiday.. ther problem is here I guess Ä±f we should write it as a question or a negative sentence. I chose using the negative sentence because it is not a real question in fact... I changed it again with your high permission
		15 יולי 2007 06:02
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim" - where is the negative in this?