Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - simdi ben sana

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	simdi ben sana
Tекст Добавлено toaon	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim bak icindekiler cikiyor yalan is staj falan

Статус	I did not tell you
Перевод Английский Перевод сделан serba	Язык, на который нужно перевести: Английский I did not ask you now if you were on holiday - look what is inside you is coming out - they are all lies: work, internship and such
Комментарии для переводчика	what is inside you is coming out = the truth is becoming evident

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 15 Июль 2007 04:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2007 15:28
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Why did you use "have I ever"? CC: serba
		14 Июль 2007 20:41
	serba Кол-во сообщений: 655	ben sana ÅŸimdi hiÃ§ bÃ¶yle bir ÅŸey sÃ¶yledim mi? bu ÅŸekliyle Ã§ok kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.bÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce de have I ever told diye baÅŸlamasÄ± makul geldi...
		14 Июль 2007 23:49
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Tamam - neden deÄŸiÅŸtirdin o zaman?
		15 Июль 2007 00:14
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I just changed it again, but I'm not sure - did I understand it correctly? Are there two completely different possibly interpretations here? CC: serba
		15 Июль 2007 04:33
	serba Кол-во сообщений: 655	this is not correct. Turkish sentence is negative he or she definitely did not ask whether the other person is on holiday.. ther problem is here I guess Ä±f we should write it as a question or a negative sentence. I chose using the negative sentence because it is not a real question in fact... I changed it again with your high permission
		15 Июль 2007 06:02
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	"simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim" - where is the negative in this?