ترجمة - تركي-انجليزي - simdi ben sana

Why did you use "have I ever"?

CC: serba

ben sana şimdi hiç böyle bir şey söyledim mi?
bu şekliyle çok kullanıldığını gördüm.böyle düşününce de have I ever told diye başlaması makul geldi...

Tamam - neden deÄŸiÅŸtirdin o zaman?

I just changed it again, but I'm not sure - did I understand it correctly? Are there two completely different possibly interpretations here?

CC: serba

this is not correct. Turkish sentence is negative he or she definitely did not ask whether the other person is on holiday..
ther problem is here I guess ıf we should write it as a question or a negative sentence.
I chose using the negative sentence because it is not a real question in fact...
I changed it again with your high permission

"simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim" - where is the negative in this?