Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-אנגלית - Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתצרפתיתאנגלית

קטגוריה הסברים - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...
טקסט
נשלח על ידי franzoesin2004
שפת המקור: גרמנית

Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus Baumwolle mit einem Schussfaden aus Papierschnüren, können Sie auf einem einfachen Schulwebrahmen nachweben.
Verwenden Sie Baumwollfäden in beliebiger Farbe und Stärke, aber nicht zu dick.
הערות לגבי התרגום
Pour le travail, je dois traduire ce prospectus, mais c´est pas vraiment facile meme si je parle Allemand couramment! Merci d´avance pour votre aide

שם
You can weave this table-set
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Garret
שפת המטרה: אנגלית

You can weave this placemat, made of a woof of paper string woven on a warp of cotton thread, with a simple hand loom of the kind used in schools.
Weave cotton yarn in the desired color and thickness, but not too thick.
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 4 דצמבר 2007 08:28





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 דצמבר 2007 04:11

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
Original form of translation before edits:
You can weave this table-set, made of cotton thread with woof paper thread, with a simple hand-loom.
Weave cotton yarn in any color and thickness, but not too thick.

2 דצמבר 2007 09:33

Frankrike-sverige
מספר הודעות: 35
This placemat made of...can be used by students.Use not weave.

2 דצמבר 2007 11:50

Garret
מספר הודעות: 168
Guys, there is no word about students in German sentence

2 דצמבר 2007 12:55

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
How about:
...of the kind used in schools.
I guess that would be closer to the original text?

3 דצמבר 2007 17:10

olesea
מספר הודעות: 6
nu are sens

7 דצמבר 2007 05:25

Garret
מספר הודעות: 168
Schulwebrahmen
http://www.traub-wolle.de/weben/520sw.html
May be "Schul" in this word does not mean
"die Schule"?
In Russia this decice called "Small hand-loom" or "children's hand-loom" if you will translate word-by-word
Are there any weavers in cucrumus project?