Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - i'm so annoyed at everything and everyone!!...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Naslov	i'm so annoyed at everything and everyone!!...
Tekst Poslao rickyy1234	Izvorni jezik: Engleski I'm so annoyed at everything and everyone!! firstly I wish you would say you loved me, if you did love me you would sign up to cucumis.org to translate this, and if you were a good friend you wouldn't be in such a mood with me :(:( Tom I really like you but I don't know if you feel the same, I'm scared. And yes I'm drunk lol
Primjedbe o prijevodu	haha please do this quick, even if it isn't that accurate :):)

Naslov	Tout m'ennuie
Prevođenje Francuski Preveo hanternoz	Ciljni jezik: Francuski Tout et tout le monde m'ennuie. D'abord j'aurais aimÃ© que tu me dises que tu m'aimais. Si tu m'aimais, tu te serais inscrit(e) sur Cucumis.org pour traduire ce texte, et si tu Ã©tais un(e) vÃ©ritable ami(e), tu n'aurais pas ces sentiments envers moi :(:( Tommmm, je t'aime vraiment mais je ne sais pas si c'est partagÃ©, j'en ai peur. Et oui, j'ai bu (LOL).
Primjedbe o prijevodu	HypothÃ¨se de quelqu'un de proche ("tu") et je ne sais pas si cela s'adresse Ã un homme ou une femme.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 5 travanj 2008 17:56