Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Gracias por estos 10 meses de felicidad..que no...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Gracias por estos 10 meses de felicidad..que no...
Tekst Poslao micheleti	Izvorni jezik: Španjolski Gracias por hacerme la mujer mas feliz del mundo y por apoyarme justo en este momento que tanto te necesito.. se acerca para mi un dia muy importante y se que me haras disfrutar al maximo.. te amo cosita bella

Naslov	Grazie per questi 10 mesi di felicitÃ ...
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski Grazie per rendermi la donna piÃ¹ felice del mondo e per starmi vicino proprio in questo momento in cui ho cosÃ¬ bisogno di te. Si avvicina per me un giorno molto importante e so che me lo farai godere al massimo.. ti amo cosina bella
Primjedbe o prijevodu	edited

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 15 travanj 2008 20:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2008 17:41
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao Italo Un piccolo suggerimento per rendere il testo piÃ¹ scorrevole: "Grazie per rendermi la donna piÃ¹ felice del mondo e per starmi vicino proprio in questo momento in cui ho cosÃ¬ bisogno di te"
		15 travanj 2008 17:44
	italo07 Broj poruka: 1474	Ho modificato mia traduzione