Prevođenje - Turski-Njemački - sürekli arkandan konuÅŸuyor,bence o kız tam bir...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pismo / E-mail | sürekli arkandan konuşuyor,bence o kız tam bir... | | Izvorni jezik: Turski
sürekli arkandan konuşuyor,bence o kız tam bir kıskanç.arkadaşlarını doğru seç hayatım.kışın bize kalmaya gel.şimdiden özledim seni... |
|
| | | Ciljni jezik: Njemački
Sie spricht ständig hinter deinem Rücken. Meiner Meinung nach ist das Mädchen sehr eifersüchtig. Mein Leben, suche dir deine Freunde gut aus. Komme im Winter um bei uns zu bleiben. Ich vermisse dich jetzt schon. |
|
Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 9 studeni 2008 20:29
Najnovije poruke | | | | |
15 listopad 2008 20:24 | | | Mein Leben, suche dir deine Freunde gut aus > Mein Leben, wähle deine Freunde gut aus.
Ich vermisse dich jetzt schon. > Ich vermisse dich schon jetzt . | | |
17 listopad 2008 14:16 | | | Merdogan,
wo in meiner Übersetzung befindet sich bitte der Fehler? Unsere Übersetzungen sind identisch, bis auf die Ausnahme, dass Du mit "auswählen" übersetzt, ich hingegen "aussuchen" benütze. Beide Wörter können benützt werden, es verändert nicht den Sinn im Deutschen. Auch im zweiten von Dir korrigierten Satz kann ich den Fehler nicht entdecken, außer dass eben die Wortstellung im Satz eine andere ist.
???? |
|
| 
Omiljeni prijevodi
