Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Onaj je lepsa od noci njen miris u kosi do neba...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Francuski

Naslov	Onaj je lepsa od noci njen miris u kosi do neba...
Tekst Poslao emyka	Izvorni jezik: Srpski Onaj je lepsa od noci njen miris u kosi do neba me nosi i zanosi, rodjena samo za mene, ljepota od zene bez nje mi se kuci ne ide.

Naslov	She is prettier than the night, ...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski She is prettier than the night, the scent of her hair takes me to the sky, it charms me. The beautiful woman born just for me, I don't feel like going home without her.
Primjedbe o prijevodu	The first word "onaj" shoud be "ona".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 rujan 2008 04:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 rujan 2008 19:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Perhaps "takes me to the sky" instead of "brings..." "the beauty of a woman born just for me" would sound better. "without it" What does that 'it' stand for? the beauty?
		7 rujan 2008 20:25
	maki_sindja Broj poruka: 1206	At first I thought it refers to the beauty but I read it once more (carefully). I think it refers to the woman.
		7 rujan 2008 20:33
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Maybe "the beauty of a woman" should be "the beautiful woman". I would like someone else who speaks Serbian to give his/her opinion.
		7 rujan 2008 20:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Actually that would make more sense. I'll set a poll and see what people think, OK?
		7 rujan 2008 21:13
	maki_sindja Broj poruka: 1206	OK.