Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ä°Ã§im acÄ±yor... Her an seninle yaÅŸamak varken, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ruski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ä°Ã§im acÄ±yor... Her an seninle yaÅŸamak varken, ...
Tekst Poslao bedrettin	Izvorni jezik: Turski Ä°Ã§im acÄ±yor... Her an seninle yaÅŸamak varken, her gÃ¼n birbirimizi yeniden keÅŸfetmek varken, sÃ¼rgÃ¼nleri yaÅŸamaya mahkÃ»m ediyorsun birbirimizi. Mavi gÃ¶zlerinin iÃ§ine bakÄ±p "Seni Seviyorum" demek istiyorum. AÅŸkÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na kapÄ±lÄ±p hiÃ§bir kaygÄ± duymadan, gidebildiÄŸim yere kadar gitmek istiyorum.

Naslov	It hurts inside...There is a chance to live every moment together
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski It hurts inside... There is a chance to live every moment together and to discover ourselves over and over again every day, but you condemn both of us to live the banishment. I want to say "I love you" while I'm looking inside your blue eyes. I want to go as far as I can and be carried away by love without worrying.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 travanj 2009 14:23