Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Arapski-Ruski - اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Pjesma
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
Tekst
Poslao
Deshk
Izvorni jezik: Arapski
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ذمه..
تموت الكلمه ÙÙŠ صدري وتنقتل بما Ùيها..
ولأني اقولها لأنسان وهي ÙÙŠ الأصل
Primjedbe o prijevodu
Коментарий к профилю пользователÑ
СирийÑкий диалект
Naslov
Ðто Ñлово - любовь
Prevođenje
Ruski
Preveo
Siberia
Ciljni jezik: Ruski
Ðто Ñлово о чувÑтвах и Ñо значением идет от чиÑтого Ñердца,
Ðто Ñлово умирает у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² груди, убитое Ñвоей многозначноÑтью,
И потому что Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ его человеку, когда на Ñамом деле...
Primjedbe o prijevodu
ДоÑловный перевод первой Ñтроки:
Ðто Ñлово, что чувÑтвенно, понÑтно и оÑознанно...
Meaningful также выразительный, значительный.
Сonscientious также доброÑовеÑтный и чеÑтный.
My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Posljednji potvrdio i uredio
Sunnybebek
- 26 rujan 2009 00:19
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
24 rujan 2009 17:11
Sunnybebek
Broj poruka: 758
Привет, Siberia!
У менÑ, наконец, дошли руки до Ñтого перевода.
Ðа мой взглÑд, может быть Ñтоит дать в комментариÑÑ… более доÑловный перевод на оÑновании английÑкого перевода?
Как Ñ‚Ñ‹ Ñчитаешь?
24 rujan 2009 17:20
Siberia
Broj poruka: 611
Конечно, добавлю
Я проÑто выучила половину арабÑкого, пока переводила первую Ñтрочку
24 rujan 2009 18:51
Siberia
Broj poruka: 611
Sunny, Ñ‚Ñ‹ ÑоглаÑна Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ доÑловным переводом?
26 rujan 2009 00:19
Sunnybebek
Broj poruka: 758
Я думаю, да!