Prevođenje - Engleski-Turski - Black heart inertia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Black heart inertia

Tekst
Poslao

feti

Izvorni jezik: Engleski

Walking alone tonight
â€˜Cause Iâ€™ve only got room for two
Me and my burdened black heart
Itâ€™s all we know how to do

Yet I look for a bigger bang
Than the kind I continually see
Sick of all this inertia ow
Wonâ€™t you mend me?

A black heart pollutes me
And I think

Not to conquer, but to share in the view

Pulled by a false inertia
Pushed out by circumstance
Pistol firing at my feet
Thatâ€™s coercing me to dance

Naslov

Gecede yalnÄ±z yÃ¼rÃ¼yorum...

Prevođenje

Turski

Preveo

ceydacbc

Ciljni jezik: Turski

Bu gece yalnÄ±z yÃ¼rÃ¼yorum
Ã‡Ã¼nkÃ¼ sadece iki kiÅŸi iÃ§in odam var
Ben ve benim yÃ¼klÃ¼ kara kalbim
NasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ±na dair bildiÄŸimiz herÅŸey bu

Ancak ben daha bÃ¼yÃ¼k bir patlama arÄ±yorum
SÃ¼rekli gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m tÃ¼rden daha farklÄ±
TÃ¼m bu uyuÅŸukluktan bÄ±kkÄ±n
Beni tamir etmeyecekmisin?

Kara kalp kirletiyor beni
Ve ben dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum...

Kazanmak iÃ§in deÄŸil, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼de pay sahibi olmak iÃ§in

Sahte bir uyuÅŸukluk ile Ã§ekilmiÅŸ
Kaderle dÄ±ÅŸarÄ± itilmiÅŸ
Tabanca ayaÄŸÄ±mda patlÄ±yor
Bu beni dans etmeye zorluyor

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 6 lipanj 2009 13:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 lipanj 2009 15:32
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Ceydacbc, ''Ä°ÅŸte hepsi bu bildiÄŸimiz nasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ±na dair'' yerine ''nasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ±na dair bildiÄŸimiz herÅŸey bu'' desek nasÄ±l olur ? Veya baÅŸka bir fikrin var mÄ± ?
		2 lipanj 2009 16:49
	ceydacbc Broj poruka: 2	Merhaba Daha ÅŸiirsel olur diye Ã¶yle yazmÄ±ÅŸtÄ±m ben ama tam Ã§evirilirse tabiki senin dediÄŸin gibi olur.
		2 lipanj 2009 16:53
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Bence anlam aÃ§Ä±sÄ±ndan o ÅŸekilde daha iyi olur, deÄŸiÅŸtiriyorum ve oylamaya sunuyorum.
		2 lipanj 2009 16:56
	ceydacbc Broj poruka: 2	Peki.
		2 lipanj 2009 17:49
	Chantal Broj poruka: 878	gecede - bu gece
		2 lipanj 2009 19:02
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Thanks Chantal
		2 lipanj 2009 19:03
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with Chantal. and Tabanca ayaÄŸÄ±mÄ±n dibinde ateÅŸleniyor Bu bana dans ettiriyor...> Tabanca ayaÄŸÄ±mda patlÄ±yor Bu da beni dansa zorluyor.
		2 lipanj 2009 20:19
	cheesecake Broj poruka: 980	"share in" paylaÅŸmak yerine katÄ±lmak/pay sahibi olmak desek daha doÄŸru olur bence. Yani "kazanmak iÃ§in deÄŸil, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼de pay sahibi olmak iÃ§in" diyebiliriz. Bir de "circumstance" detay anlamÄ±nda mÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ buarada yoksa "durum/hal" anlamÄ±nda mÄ± emin deÄŸilim
		3 lipanj 2009 09:46
	minuet Broj poruka: 298	"Cause Iâ€™ve only got room for two" derken "oda" deÄŸil de "yer" i kastediyor bence. "Ã‡Ã¼nkÃ¼ sadece iki kiÅŸi iÃ§in yerim var" olabilir. "burdened black heart" iÃ§in de "sÄ±kÄ±ntÄ±daki kara kalbim" demek daha iyi olmaz mÄ±?
		4 lipanj 2009 20:51
	44hazal44 Broj poruka: 1148	YardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in hepinize teÅŸekkÃ¼r ederim. Cheesecake, 'circumstance' iÃ§in 'kader' diyebilir miyiz ?
		4 lipanj 2009 20:52
	44hazal44 Broj poruka: 1148	CC'yi unutmuÅŸum.. CC: cheesecake
		4 lipanj 2009 21:46
	merdogan Broj poruka: 3769	Bence daha iyi olur, Sahte bir uyuÅŸukluk ile Ã§ekilmiÅŸ Detayla itilmiÅŸ ...> YalancÄ± bir ataletle Ã§ekilmiÅŸ Kaderle dÄ±ÅŸarÄ± itilmiÅŸ
		5 lipanj 2009 17:35
	bogdanq Broj poruka: 6	bence "yanliz yuruyorum bu gece" daha iyi olurdu
		6 lipanj 2009 12:11
	cheesecake Broj poruka: 980	Selam Hazal, bence de "kader" desek daha anlamlÄ± olabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ "detaylÄ± itilmiÅŸ" bana pek anlamlÄ± gelmiyor.