Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - kÃ¼ltÃ¼rlerarasÄ±

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kÃ¼ltÃ¼rlerarasÄ±
Tekst Poslao ssszlk	Izvorni jezik: Turski HaklÄ±sÄ±n. Sana katÄ±lÄ±yorum. Bu sebeple eklemene sevindim. Ben TÃ¼rkiye'de yaÅŸÄ±yorum. sana elimden geldiÄŸince kÃ¼ltÃ¼rÃ¼mÃ¼ Ã¶ÄŸretebilirim. Senden de birÅŸeyler Ã¶ÄŸrenmek isterim. Dilini,kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nÃ¼,yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yerleri.. Bu benim iÃ§in Ã§ok da faydalÄ± olur.
Primjedbe o prijevodu	Biriyle tanÄ±ÅŸtÄ±m ve sadece bu yazdÄ±klarÄ±mÄ± anlatabilmek istiyorum. derdimi anlatabilmek yani.. kendimde Ã§eviri yapabilirim fakat bazen istediÄŸim gibi olmuyor. henÃ¼z geliÅŸme aÅŸamasÄ±ndayÄ±m. ÅŸimdiden Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler. (yukarÄ±da ki '' ekleme '' arkadaÅŸ olarak net Ã¼zerinden eklemekle alakalÄ± birÅŸey.. facebook gibi (: )

Naslov	intercultural
Prevođenje Engleski Preveo mehalpkar	Ciljni jezik: Engleski You're absolutely right. I agree with you. Therefore I am glad you have added me. I live in Turkey. I can teach you as much of my culture as possible. I would like to learn something from you as well: Your language, culture, and the place where you live... This will be so beneficial for me..

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 24 lipanj 2009 22:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 lipanj 2009 13:22
	handyy Broj poruka: 2118	help for evaluation: You're absolutely right. I agree with you. Therefore I am glad you have added me. I live in Turkey. I can teach you my culture as far as I can. I would like to learn something from you as well: Your language, culture, and the place where you live... This will be so beneficial for me.. CC: lilian canale
		24 lipanj 2009 13:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	"I can teach you as much of my culture as possible" or "I will teach you as much of my culture as I can"
		24 lipanj 2009 13:44
	handyy Broj poruka: 2118	Ah, yes, that's better!
		24 lipanj 2009 14:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, go ahead.
		24 lipanj 2009 22:41
	handyy Broj poruka: 2118	Done!
		26 lipanj 2009 02:08
	ssszlk Broj poruka: 1	thank u so much.. (: