Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-英语 - kültürlerarası

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 表达 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
kültürlerarası
正文
提交 ssszlk
源语言: 土耳其语

Haklısın. Sana katılıyorum. Bu sebeple eklemene sevindim. Ben Türkiye'de yaşıyorum. sana elimden geldiğince kültürümü öğretebilirim. Senden de birşeyler öğrenmek isterim. Dilini,kültürünü,yaşadığın yerleri.. Bu benim için çok da faydalı olur.
给这篇翻译加备注
Biriyle tanıştım ve sadece bu yazdıklarımı anlatabilmek istiyorum. derdimi anlatabilmek yani.. kendimde çeviri yapabilirim fakat bazen istediğim gibi olmuyor. henüz gelişme aşamasındayım. şimdiden çok teşekkürler. (yukarıda ki '' ekleme '' arkadaş olarak net üzerinden eklemekle alakalı birşey.. facebook gibi (: )

标题
intercultural
翻译
英语

翻译 mehalpkar
目的语言: 英语

You're absolutely right. I agree with you. Therefore I am glad you have added me. I live in Turkey. I can teach you as much of my culture as possible. I would like to learn something from you as well: Your language, culture, and the place where you live... This will be so beneficial for me..
handyy认可或编辑 - 2009年 六月 24日 22:40





最近发帖

作者
帖子

2009年 六月 24日 13:22

handyy
文章总计: 2118
help for evaluation:

You're absolutely right. I agree with you. Therefore I am glad you have added me. I live in Turkey. I can teach you my culture as far as I can. I would like to learn something from you as well: Your language, culture, and the place where you live... This will be so beneficial for me..

CC: lilian canale

2009年 六月 24日 13:31

lilian canale
文章总计: 14972
"I can teach you as much of my culture as possible"
or
"I will teach you as much of my culture as I can"

2009年 六月 24日 13:44

handyy
文章总计: 2118
Ah, yes, that's better!

2009年 六月 24日 14:22

lilian canale
文章总计: 14972
OK, go ahead.

2009年 六月 24日 22:41

handyy
文章总计: 2118
Done!

2009年 六月 26日 02:08

ssszlk
文章总计: 1
thank u so much.. (: