Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - O meu amor tem um jeito manso que Ã© sÃ³ seu E que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Turski

Kategorija Pjesma

Naslov	O meu amor tem um jeito manso que Ã© sÃ³ seu E que...
Tekst Poslao carani	Izvorni jezik: Brazilski portugalski O meu amor tem um jeito manso que Ã© sÃ³ seu E que me deixa louca quando me beija a boca A minha pele toda fica arrepiada E me beija com calma e fundo AtÃ© minh'alma se sentir beijada. Eu sou sua menina, viu? E ele Ã© o meu rapaz Meu corpo Ã© testemunha do bem que ele me faz
Primjedbe o prijevodu	Ã¨ l'inizio della celebre canzone "o meu amor" di chico buarque

Naslov	Il mio amore...
Prevođenje Talijanski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Talijanski Il mio amore ha un modo gentile che Ã¨ solo suo E che mi fa impazzire quando mi bacia la bocca Tutta la mia pelle freme E mi bacia con calma e profondamente FinchÃ© la mia anima si sente baciata. Sono la sua ragazza, va bene? E lui Ã¨ il mio ragazzo Il mio corpo Ã¨ testimone del bene che mi fa.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 26 listopad 2009 16:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 listopad 2009 15:16
	Efylove Broj poruka: 1015	"Fino la mia anima sentirsi baciata" ---> "finchÃ© la mia anima si sente baciata" Shouldn't this sentence be changed? Thanks, Maybe! CC: Maybe:-)
		26 listopad 2009 16:06
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I agree with you, Efylove I would propose the same translation it is better to change it