Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Poljski - Å¼yczenia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Portugalski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Å¼yczenia
Tekst Poslao patsik	Izvorni jezik: Francuski Ã€ ma tante Comme je t'aime beaucoup et qu'avec toi je ne m'ennuie jamais, je t'ai rÃ©servÃ© une belle surprise pour ta fÃªte. Tu vas sÃ»rement en avoir le souffle coupÃ©, car je vais te donner le plus gros bec du monde entier! Bonne FÃªte!
Primjedbe o prijevodu	Å¼yczenia Note : un "bec" est un baiser en franÃ§ais du QuÃ©bec. source : http://www.fredak.com/dico/dico_a_c.htm

Naslov	Å¼yczenia
Prevođenje Poljski Preveo trusia	Ciljni jezik: Poljski Dla mojej Cioci, Tak bardzo CiÄ™ kocham i nigdy siÄ™ z TobÄ… nie nudzÄ™. PrzygotowaÅ‚am Ci piÄ™knÄ… niespodziankÄ™ z okazji Twojego Å›wiÄ™ta. Na pewno Ci zatka dech w piersiach, poniewaÅ¼ dam Ci wkrÃ³tce najwiÄ™kszego buziaka na Å›wiecie! Wszystkiego dobrego!

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 15 ožujak 2010 18:46