Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-بولندي - życzenia

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبرتغاليّ بولندي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
życzenia
نص
إقترحت من طرف patsik
لغة مصدر: فرنسي

À ma tante

Comme je t'aime beaucoup et qu'avec toi je ne m'ennuie jamais, je t'ai réservé une belle surprise pour ta fête. Tu vas sûrement en avoir le souffle coupé, car je vais te donner le plus gros bec du monde entier!

Bonne Fête!
ملاحظات حول الترجمة
życzenia

Note : un "bec" est un baiser en français du Québec. source : http://www.fredak.com/dico/dico_a_c.htm

عنوان
życzenia
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف trusia
لغة الهدف: بولندي

Dla mojej Cioci,

Tak bardzo Cię kocham i nigdy się z Tobą nie nudzę. Przygotowałam Ci piękną niespodziankę z okazji Twojego święta. Na pewno Ci zatka dech w piersiach, ponieważ dam Ci wkrótce największego buziaka na świecie!

Wszystkiego dobrego!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 15 أذار 2010 18:46