Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Sevgilim bizi bÃ¶yle ayrÄ± koyan Kadere boyun...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sevgilim bizi bÃ¶yle ayrÄ± koyan Kadere boyun...
Tekst Poslao tsnsvl	Izvorni jezik: Turski Sevgilim bizi bÃ¶yle ayrÄ± koyan Kadere boyun eÄŸdik bile bile yenildik KÄ±rÄ±cÄ±ydÄ±k Ã¼stelik sevgimize alÄ±ÅŸkanlÄ±k diye diye ArÄ±yorum geÃ§ip giden zamanda Kayboluverdin bir anda Åžimdi ne olduk seninle biz Biliyorum dÃ¶neceksin bir anda DÃ¼n gece gÃ¶rdÃ¼m rÃ¼yamda Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum seni Ben zaten senden gelen her kederi her Ã§ileyi Kabullendim sen gittiÄŸin gÃ¼nden beri Bazen duyarsan sitemli sÃ¶zlerimi baÄŸÄ±ÅŸla Ã‡Ã¼nkÃ¼ Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum seni
Primjedbe o prijevodu	acil ceviri bekliyorum plss help

Naslov	My love, even though we have succumbed to fate...
Prevođenje Engleski Preveo aydin1	Ciljni jezik: Engleski My love, we have succumbed to fate which has separated us, thus, we are defeated intentionally Further, we hurt each other, calling our love a habit. I am searching in the passing time. You were lost in an instant Now what have we become with you? I know you'll return sometime Last night I dreamt of you and really missed you. I therefore accepted every ordeal and grief over you since you left. If you sometimes hear accusing words, forgive them, Because I really miss you.
Primjedbe o prijevodu	meaning only

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 lipanj 2010 13:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 svibanj 2010 19:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi aydin, If "Now what have we become with you" is a question, please add a question mark, as well as periods at the end of each sentence. Even if the original lacks the correct punctuation, the translation must contain it, OK?
		24 svibanj 2010 12:32
	lilian canale Broj poruka: 14972	aydin? Are you there?
		29 svibanj 2010 15:07
	handyy Broj poruka: 2118	Wow! Great translation, Aydin. I only have some doubts about the first lines. - Sevgilim bizi bÃ¶yle ayrÄ± koyan Kadere boyun eÄŸdik bile bile yenildik My love, we have succumbed to fate which has separated us, thus, we are defeated intentionally. - KÄ±rÄ±cÄ±ydÄ±k Ã¼stelik sevgimize alÄ±ÅŸkanlÄ±k diye diye Further, we broke/hurt each other, calling our love (just) an habit.