Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Tu sei l'anima del mio corpo, sei il rosso caldo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Tu sei l'anima del mio corpo, sei il rosso caldo...
Tekst Poslao Danim	Izvorni jezik: Talijanski Tu sei l'anima del mio corpo, sei il rosso caldo del mio cuore, l'allegria sul mio volto, la solaritÃ del mio carattere,la bellezza del mio corpo e infine tu sei l'amore della mia vita ed Ã¨ per questo che ti amo da impazzire ragazza mia.

Naslov	Tu eÅŸti sufletul din corpul meu, eÅŸti caldul...
Prevođenje Rumunjski Preveo Ionut Andrei	Ciljni jezik: Rumunjski Tu eÅŸti sufletul din corpul meu, eÅŸti caldul roÅŸu al inimii mele, veselia de pe chipul meu, optimismul caracterului meu, frumuseÅ£ea corpului meu ÅŸi, Ã®n sfÃ¢rÅŸit, tu eÅŸti dragostea vieÅ£ii mele ÅŸi de aceea te iubesc la nebunie, draga mea.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 17 srpanj 2010 19:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 lipanj 2010 20:27
	Freya Broj poruka: 1910	De fapt, "ed e' per questo" - "ÅŸi de asta/ÅŸi din acest motiv. + al inimii mele; + nu sunt sigurÄƒ referitor la "radianÅ£a caracterului", caracter radios/radiant , luminozitate, strÄƒlucire, optimism. RadianÅ£Äƒ am gÄƒsit cÄƒ e mai mult legat de fenomene fizice. O.o DEX spune aÅŸa. ^_^
		8 srpanj 2010 22:44
	azitrad Broj poruka: 970	totul ok, dar e "inimii" mele... articulat adicÄƒ VÄƒ pup dulce pe toÅ£i!