Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Engleski

Španjolski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Vecky	Izvorni jezik: Turski GÃ¶zlerim sansÃ¼r perdesi, bensiz ruhuma kaÃ§ para biÃ§tin? Hadi git durma, gÃ¶rmezden geldim. Beni benim Ã¶nÃ¼mde yerle bir ettin. Son bir kez gir iÃ§eri. Kapat kilitle tÃ¼m kapÄ±larÄ±, ki gitme ihtimalin bile kalmasÄ±n..
Primjedbe o prijevodu	facebook message Please consider while translating the text that these are some lyrics of two different songs. The first one is "Sagopa- GÃ¶zlerim SansÃ¼r Perdesi", the second one is "Keremcem- Son Bir Kez" / bilge.

Posljednji uredio Bilge Ertan - 26 prosinac 2010 12:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 prosinac 2010 16:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Could any of the Turkish experts have a look at this text and edit whatever is missing, add diacritics and so on, please? CC: Bilge Ertan 44hazal44 minuet
		21 prosinac 2010 18:26
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	It's done Lilian.
		21 prosinac 2010 18:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks, Bilge. May I ask you to check the English translation? After the edits in the original, there may be something to adapt in the translation CC: Bilge Ertan
		21 prosinac 2010 18:55
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	You are welcome I have checked it and there is nothing to change but something missing. peabody didn't translate this part of the second sentence "gÃ¶rmezden geldim". Probably, she didn't see it, you know the text was quite messy. We should add something like "I ignored it"