Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Turco - son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Turco

Turco

Inglés

Español

Categoría Web-site / Blog / Foro

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...
Texto a traducir Propuesto por Vecky	Idioma de origen: Turco GÃ¶zlerim sansÃ¼r perdesi, bensiz ruhuma kaÃ§ para biÃ§tin? Hadi git durma, gÃ¶rmezden geldim. Beni benim Ã¶nÃ¼mde yerle bir ettin. Son bir kez gir iÃ§eri. Kapat kilitle tÃ¼m kapÄ±larÄ±, ki gitme ihtimalin bile kalmasÄ±n..
Nota acerca de la traducción	facebook message Please consider while translating the text that these are some lyrics of two different songs. The first one is "Sagopa- GÃ¶zlerim SansÃ¼r Perdesi", the second one is "Keremcem- Son Bir Kez" / bilge.

Última corrección por Bilge Ertan - 26 Diciembre 2010 12:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Diciembre 2010 16:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Could any of the Turkish experts have a look at this text and edit whatever is missing, add diacritics and so on, please? CC: Bilge Ertan 44hazal44 minuet
		21 Diciembre 2010 18:26
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	It's done Lilian.
		21 Diciembre 2010 18:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thanks, Bilge. May I ask you to check the English translation? After the edits in the original, there may be something to adapt in the translation CC: Bilge Ertan
		21 Diciembre 2010 18:55
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	You are welcome I have checked it and there is nothing to change but something missing. peabody didn't translate this part of the second sentence "gÃ¶rmezden geldim". Probably, she didn't see it, you know the text was quite messy. We should add something like "I ignored it"