Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Nizozemski - Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Španjolski

Turski

Talijanski

Nizozemski

Naslov	Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que ...
Tekst Poslao Paramoscarolina	Izvorni jezik: Španjolski Preveo Bonita Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que veas todos tus deseos cumplidos y que siempre seas feliz. Beso de (nombre)

Naslov	Gefeliciteerd met je verjaardag!
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat al je wensen uitkomen en dat je altijd gelukkig zult zijn. Kus van (naam)
Primjedbe o prijevodu	more literal but less used: Fijne verjaardag! Ik wens voor je dat al je wensen vervuld worden en dat je altijd gelukkig zult zijn. Kus van (naam)

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 17 studeni 2010 17:40