Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Eu lembro, nos encontramos na volta! E Ã©, ninguÃ©m...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eu lembro, nos encontramos na volta! E Ã©, ninguÃ©m...
Tekst Poslao downes.marina	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu lembro, nÃ³s nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. Ã‰, ninguÃ©m teve coragem de levar a cÃ¢mera para a favela.
Primjedbe o prijevodu	[nÃ³s] nos encontramos na volta [da festa].

Naslov	Je me souviens...
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski Je me souviens, nous nous sommes rencontrÃ©s sur le chemin du retour! je suis allÃ© au bal de "Rocinha". Oui, personne n'a eu suffisamment de courage pour porter la camÃ©ra jusqu'Ã la favela.
Primjedbe o prijevodu	chemin du retour (de la fÃªte)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 12 prosinac 2010 17:32