Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-French - Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseFrenchEnglish

Category Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".
Title
Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...
Text
Submitted by downes.marina
Source language: Brazilian Portuguese

Eu lembro, nós nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. É, ninguém teve coragem de levar a câmera para a favela.
Remarks about the translation
[nós] nos encontramos na volta [da festa].

Title
Je me souviens...
Translation
French

Translated by lilian canale
Target language: French

Je me souviens, nous nous sommes rencontrés sur le chemin du retour! je suis allé au bal de "Rocinha". Oui, personne n'a eu suffisamment de courage pour porter la caméra jusqu'à la favela.

Remarks about the translation
chemin du retour (de la fête)
Last validated or edited by Francky5591 - 12 December 2010 17:32