Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Feliz aniversÃ¡rio!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Brazilski portugalski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni život

Naslov	Feliz aniversÃ¡rio!
Tekst Poslao jimmy123	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Angelus Feliz aniversÃ¡rio!! Muita saÃºde, amor, realizaÃ§Ã£o de sonhos, principalmente daqueles mais Ãntimos e tambÃ©m successo a cada dia que estÃ¡ por vir.
Primjedbe o prijevodu	"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin" literalmente = Tudo de bom no seu aniversÃ¡rio

Naslov	Happy birthday!
Prevođenje Engleski Preveo carloszfonseca	Ciljni jezik: Engleski Happy birthday!! I wish you lots of health, love, that your dreams come true (specially the innermost ones), and I also wish you success on each day that is yet to come.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 svibanj 2011 14:01