Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - El dÃa 15 debo volver a mi paÃs. Quisiera saber...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	El dÃa 15 debo volver a mi paÃs. Quisiera saber...
Tekst Poslao jlsonic	Izvorni jezik: Španjolski El dÃa 15 debo volver a mi paÃs. Quisiera saber si antes de este dÃa, los examenes estarÃ¡n corregidos y verbalizados, y en respuesta negativa, habrÃa alguna excepciÃ³n para mi? PodrÃa tener el examen corregido antes o verbalizar solo?
Primjedbe o prijevodu	"verbalizados" verbo italiano: "verbalizzare" "verbalizar solo" ir a verbalizar yo solo

Naslov	il 15 torno nel mio paese
Prevođenje Talijanski Preveo _Brilliant_	Ciljni jezik: Talijanski Il 15 devo tornare nel mio paese. Vorrei sapere se prima di questo giorno gli esami verranno corretti e verbalizzati, e nell'eventualitÃ di una risposta negativa, sarebbe possibile fare un'eccezione nel mio caso? L'esame potrebbe essere corretto prima o potrei comunque verbalizzare da solo?

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 19 lipanj 2011 22:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2011 16:01
	alexfatt Broj poruka: 1538	La parte centrale non mi sembra molto chiara. Che ne dici di "Vorrei sapere se prima di questo giorno gli esami verranno corretti e verbalizzati e, nell'eventualitÃ di una risposta negativa, sarebbe possibile fare un'eccezione nel mio caso?"
		19 lipanj 2011 21:13
	_Brilliant_ Broj poruka: 22	fatto :-P