Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Ruski-Grčki - ищу любовь, отношения не ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RuskiGrčki

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
ищу любовь, отношения не ...
Tekst
Poslao Genie91
Izvorni jezik: Ruski

Ищу любовь - отношения не предлагать.

Вот думаю, была ли у меня когда-нибудь первая любовь, и что это такое?

Скучно от мысли, что почти с любым человеком я могу ужиться.

Naslov
Ψάχνω την αγάπη
Prevođenje
Grčki

Preveo ste134
Ciljni jezik: Grčki

Ψάχνω αγάπη, δεν προτείνω σχέση.

Απλώς σκέφτομαι αν υπήρξε ποτέ για μένα "πρώτη αγάπη" και πώς είναι αυτό.

Βαριέμαι στη σκέψη ότι μπορώ να τα βρω σχεδόν με τον καθένα.

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 28 kolovoz 2012 00:35





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 kolovoz 2012 07:25

galka
Broj poruka: 567
Εχει χάσει το νόημα τις μετάφρασης:
1.Ψάχνω αγάπη - σχέση δεν προτείνω.
2.Να λοίπον σκέφτομαι,αν υπήρχε η όχι κάποτε για μένα ΤΗ ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ και τι είναι αυτό;

17 kolovoz 2012 16:37

Genie91
Broj poruka: 1
Ευχαριστώ πάρα πολύ!