Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -يونانيّ - ищу любовь, отношения не ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ يونانيّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ищу любовь, отношения не ...
نص
إقترحت من طرف Genie91
لغة مصدر: روسيّ

Ищу любовь - отношения не предлагать.

Вот думаю, была ли у меня когда-нибудь первая любовь, и что это такое?

Скучно от мысли, что почти с любым человеком я могу ужиться.

عنوان
Ψάχνω την αγάπη
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف ste134
لغة الهدف: يونانيّ

Ψάχνω αγάπη, δεν προτείνω σχέση.

Απλώς σκέφτομαι αν υπήρξε ποτέ για μένα "πρώτη αγάπη" και πώς είναι αυτό.

Βαριέμαι στη σκέψη ότι μπορώ να τα βρω σχεδόν με τον καθένα.

آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 28 آب 2012 00:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 آب 2012 07:25

galka
عدد الرسائل: 567
Εχει χάσει το νόημα τις μετάφρασης:
1.Ψάχνω αγάπη - σχέση δεν προτείνω.
2.Να λοίπον σκέφτομαι,αν υπήρχε η όχι κάποτε για μένα ΤΗ ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ και τι είναι αυτό;

17 آب 2012 16:37

Genie91
عدد الرسائل: 1
Ευχαριστώ πάρα πολύ!