Prevođenje - Latinski-Portugalski - Libera me...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost

Naslov	Libera me...
Tekst Poslao Isabel Rodrigues	Izvorni jezik: Latinski Libera me, Domine, de morte aeterna, In die illa tremenda : Quando coeli movendi sunt et terra Dum veneris judicare saeculum per ignem Tremens factus sum ego, et timeo, Dum discussio venerit, atque ventura ira. Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, Dies magna et amara valde. Requiem aeternam dona eis, domine : Et lux perpetua luceat eis. Libera me, Domine...
Primjedbe o prijevodu	Admin's note : The translation request into Turkish is to be released on thursday 1st of November (2012) ;-)

Naslov

Livra-me Senhor da morte eterna. Naquele dia tremendo ...

Prevođenje

Portugalski

Preveo

milenabg

Ciljni jezik: Portugalski

Livra-me Senhor da morte eterna
Naquele dia tremendo:
Quando os cÃ©us e a terra se revirarem:
EntÃ£o virÃ¡s julgar os povos atravÃ©s do fogo.
Ponho-me a tremer, e tenho medo, quando o abalo vier juntamente
com a fÃºria futura.
Naquele dia de ira, de calamidade e misÃ©ria, dia de grande e excessiva dor.
O descanso eterno dÃ¡-lhes, Senhor, e brilhe para eles a luz eterna.
Livra-me Senhor...

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 8 ožujak 2007 00:36