Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Es ist schÃ¶n, dass ich so wunderbare Menschen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Es ist schÃ¶n, dass ich so wunderbare Menschen...
Tekst Poslao sweet sixteen	Izvorni jezik: Njemački Es ist schÃ¶n, dass ich so wunderbare Menschen kennen lernen durfte. Ich freue mich auf ein Wiedersehen mit Euch. Bringt mir bitte eine junge, hÃ¼bsche Frau mit, denn alt und hÃ¤sslich bin ich selber. Aber sie muss genauso hÃ¼bsch wie Mada sein. Bis bald und gute Reise euer Freund Harald.

Naslov	It's nice, that
Prevođenje Engleski Preveo chrysso91	Ciljni jezik: Engleski It is nice, that I am permitted to get acquainted with such wonderful people. I look forward to seeing all of you again. Please bring along to me a young, pretty lady, because I am old and ugly myself. But she must be exactly as beautiful as Mada. See you soon and have a nice trip your friend Harald.
Primjedbe o prijevodu	several edits

Posljednji potvrdio i uredio Una Smith - 22 lipanj 2007 21:45