Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Bine aÅ£i venit! ÃŽncÃ¢ntat de cunoÅŸtinÅ£Äƒ!...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Brazilski portugalski

Engleski

Nizozemski

Naslov	Bine aÅ£i venit! ÃŽncÃ¢ntat de cunoÅŸtinÅ£Äƒ!...
Tekst Poslao Vesna	Izvorni jezik: Rumunjski Bine aÅ£i venit! ÃŽncÃ¢ntat de cunoÅŸtinÅ£Äƒ! MulÅ£umesc! Cu plÄƒcere! La revedere !
Primjedbe o prijevodu	Edited with diacritics/Freya

Naslov	Welcome! Nice to meet you!
Prevođenje Engleski Preveo Vesna	Ciljni jezik: Engleski Welcome! Nice to meet you! Thanks! You're welcome! Bye!

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 6 kolovoz 2007 06:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 kolovoz 2007 02:07
	sarava Broj poruka: 20	'with pleasure' as an answer to 'thank you'? Is it OK?
		6 kolovoz 2007 02:21
	ortizon Broj poruka: 23	Nice to meet you Ã© prazer em conhecÃª-lo. Muito obrigado, thank you very much. De nada = You're welcome. AtÃ© logo = see you soon.
		6 kolovoz 2007 02:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	'Pleased to meet you' and 'So long'.
		6 kolovoz 2007 03:06
	Rodrigues Broj poruka: 1621	"Muito Obrigado!" => "Thanks a lot"/"Thank you very much" The rest is ok.
		6 kolovoz 2007 03:23
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - I'm confused. What is incorrect here? I cannot read Portuguese or Rumanian, but I need to evaluate the English, so please respond in English.
		6 kolovoz 2007 03:47
	casper tavernello Broj poruka: 5057	-'Cu plÄƒcere' is the answer for thank you (literally: with pleasure). Is it right to say 'With pleasure'? -'ÃŽncÃ¢ntat de cunoÅŸtinÅ£Äƒ' is 'pleased (nice) to meet you'. -'mersi' is thank you, 'mulÅ£umesc' thank you very much (I think).
		6 kolovoz 2007 05:29
	Nadia Broj poruka: 49	"Muito obrigado" can be translate with "Thank you very much". "de nada" can be "not at all" "atÃ¨ logo" can be "See you soon"
		6 kolovoz 2007 05:44
	guilon Broj poruka: 1549	Everything seems OK, but "with pleasure" should be a simple "you are welcome"