Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Talijanski-Njemački - alla piu bella principessa delle dolomiti con...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo
Naslov
alla piu bella principessa delle dolomiti con...
Tekst
Poslao
enokis
Izvorni jezik: Talijanski
alla piu bella principessa delle dolomiti con tanto affetto,giuseppe
Naslov
Für die allerschönste Prinzessin der Dolomiten mit...
Prevođenje
Njemački
Preveo
Rodrigues
Ciljni jezik: Njemački
Für die allerschönste Prinzessin der Dolomiten, herzlichst
Giuseppe
Primjedbe o prijevodu
Giuseppe ^= Josef. (but names aren't to translate).
Posljednji potvrdio i uredio
Rumo
- 16 rujan 2007 15:08
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
5 rujan 2007 11:15
luzern63
Broj poruka: 17
Der schönsten Prinzessin der Dolomiten,liebevoll: Giuseppe
7 rujan 2007 18:11
Chloe
Broj poruka: 27
"mit allen Gefühlen" klingt mir seltsam. "Herzlich"?