Prevođenje - Hrvatski-Talijanski - Poruke putem mobitela ne volimo pisati, a kako...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Poruke putem mobitela ne volimo pisati, a kako...
Tekst Poslao Cane	Izvorni jezik: Hrvatski Poruke putem mobitela ne volimo pisati, a kako od tebe ni traga ni glasa odlucili smo se na extremne mjere. Nadamo se da si dobro (gdje god da jesi, mozda i u HR). Kak nismo sigurni da ova poruka bude stigla do tebe smatraj ovo "prvim kontaktom" kao u Zvjezdanim stazama. Mozes nam odgovoriti i na talijanskom - tako cu barem malo vjezbati. Velika pusa iz ZG.

Naslov

Non amiamo inviare mesaggi tramite telefonino, e siccome

Prevođenje

Talijanski

Preveo

toxhico

Ciljni jezik: Talijanski

Non amiamo inviare messaggi tramite telefonino, ma siccome non ti fai vivo ci siamo decisi a misure estreme. Speriamo tu stia bene (in qualsiasi luogo ti trovi, magari in Croazia). Siccome non siamo sicuri che questo messaggio arrivi fino a te ritienilo un "primo contatto" come in Star Trek. Puoi anche risponderci in italiano - cosi farÃ² un po' di pratica.
Un bacione da ZG.

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 2 listopad 2007 19:02