Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Lettera numero 1

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Lettera numero 1
Tekst Poslao jerod	Izvorni jezik: Talijanski Forse sto precorrendo troppo i tempi ma se riusciroâ€™a guadagnarmi la tua fiducia saroâ€™ben lieto di poterti ospitare in Italia e farti innamorare dei posti piuâ€™belli
Primjedbe o prijevodu	inglese UK

Naslov	Letter number 1
Prevođenje Engleski Preveo spyda83	Ciljni jezik: Engleski Maybe I'm rushing too much, but if I succeed in earning your trust I will be very happy to accommodate you in Italy and make you fall in love with the most beautiful places.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 23 listopad 2007 03:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 listopad 2007 22:53
	kafetzou Broj poruka: 7963	"anticipating time" = ??? rushing? I changed "let you love" to "make you fall in love with".
		9 listopad 2007 13:08
	spyda83 Broj poruka: 14	yes i agree with your change, but i think "anticipating time" expresses better what he's saying in italian
		9 listopad 2007 13:43
	kafetzou Broj poruka: 7963	Maybe so, but it's meaningless in English - it needs to be changed. But since I don't understand the meaning, I'm not sure what it should be changed to!
		13 listopad 2007 22:13
	kafetzou Broj poruka: 7963	What does "I'm too much ahead of your time" mean? I don't understand it. Also, after "if" we don't use future tense.
		20 listopad 2007 03:03
	kafetzou Broj poruka: 7963	What is rushing time? Why isn't it just rushing? CC: Xini