Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Lettera numero 1

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Lettera numero 1
テキスト jerod様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Forse sto precorrendo troppo i tempi ma se riusciroâ€™a guadagnarmi la tua fiducia saroâ€™ben lieto di poterti ospitare in Italia e farti innamorare dei posti piuâ€™belli
翻訳についてのコメント	inglese UK

タイトル	Letter number 1
翻訳英語 spyda83様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Maybe I'm rushing too much, but if I succeed in earning your trust I will be very happy to accommodate you in Italy and make you fall in love with the most beautiful places.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 23日 03:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 8日 22:53
	kafetzou 投稿数: 7963	"anticipating time" = ??? rushing? I changed "let you love" to "make you fall in love with".
		2007年 10月 9日 13:08
	spyda83 投稿数: 14	yes i agree with your change, but i think "anticipating time" expresses better what he's saying in italian
		2007年 10月 9日 13:43
	kafetzou 投稿数: 7963	Maybe so, but it's meaningless in English - it needs to be changed. But since I don't understand the meaning, I'm not sure what it should be changed to!
		2007年 10月 13日 22:13
	kafetzou 投稿数: 7963	What does "I'm too much ahead of your time" mean? I don't understand it. Also, after "if" we don't use future tense.
		2007年 10月 20日 03:03
	kafetzou 投稿数: 7963	What is rushing time? Why isn't it just rushing? CC: Xini