Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Lettera numero 1

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Lettera numero 1
본문 jerod에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Forse sto precorrendo troppo i tempi ma se riusciroâ€™a guadagnarmi la tua fiducia saroâ€™ben lieto di poterti ospitare in Italia e farti innamorare dei posti piuâ€™belli
이 번역물에 관한 주의사항	inglese UK

제목	Letter number 1
번역 영어 spyda83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Maybe I'm rushing too much, but if I succeed in earning your trust I will be very happy to accommodate you in Italy and make you fall in love with the most beautiful places.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 23일 03:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 8일 22:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"anticipating time" = ??? rushing? I changed "let you love" to "make you fall in love with".
		2007년 10월 9일 13:08
	spyda83 게시물 갯수: 14	yes i agree with your change, but i think "anticipating time" expresses better what he's saying in italian
		2007년 10월 9일 13:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Maybe so, but it's meaningless in English - it needs to be changed. But since I don't understand the meaning, I'm not sure what it should be changed to!
		2007년 10월 13일 22:13
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What does "I'm too much ahead of your time" mean? I don't understand it. Also, after "if" we don't use future tense.
		2007년 10월 20일 03:03
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What is rushing time? Why isn't it just rushing? CC: Xini