Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Lettera numero 1

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Category Letter / Email - Love / Friendship

शीर्षक	Lettera numero 1
हरफ jerodद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Forse sto precorrendo troppo i tempi ma se riusciroâ€™a guadagnarmi la tua fiducia saroâ€™ben lieto di poterti ospitare in Italia e farti innamorare dei posti piuâ€™belli
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	inglese UK

शीर्षक	Letter number 1
अनुबाद अंग्रेजी spyda83द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Maybe I'm rushing too much, but if I succeed in earning your trust I will be very happy to accommodate you in Italy and make you fall in love with the most beautiful places.

Validated by kafetzou - 2007年 अक्टोबर 23日 03:44

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 8日 22:53
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	"anticipating time" = ??? rushing? I changed "let you love" to "make you fall in love with".
		2007年 अक्टोबर 9日 13:08
	spyda83 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14	yes i agree with your change, but i think "anticipating time" expresses better what he's saying in italian
		2007年 अक्टोबर 9日 13:43
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Maybe so, but it's meaningless in English - it needs to be changed. But since I don't understand the meaning, I'm not sure what it should be changed to!
		2007年 अक्टोबर 13日 22:13
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	What does "I'm too much ahead of your time" mean? I don't understand it. Also, after "if" we don't use future tense.
		2007年 अक्टोबर 20日 03:03
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	What is rushing time? Why isn't it just rushing? CC: Xini