Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
Tekst Poslao lerinhabcn	Izvorni jezik: Španjolski Preveo dionyq Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
Primjedbe o prijevodu	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

Naslov	Ah, finalmente, garoto!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ah, finalmente, garoto! Faz muito tempo que nÃ£o vejo vocÃª!

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 7 travanj 2011 09:27