Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Tro pÃ¥...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	Tro pÃ¥...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Danski Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	Have faith...
Prevođenje Engleski Preveo sismo	Ciljni jezik: Engleski Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Primjedbe o prijevodu	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 12 ožujak 2010 18:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 ožujak 2010 01:55
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 ožujak 2010 17:40
	sismo Broj poruka: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 ožujak 2010 18:06
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine