Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Naslov	ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki...
Tekst Poslao Isildur__	Izvorni jezik: Turski ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki :D:D yazÄ±k boÅŸunaymÄ±ÅŸ o kadar senem boÅŸuna gitmiÅŸ bir hiÃ§ uÄŸruna harcanmÄ±ÅŸ :D:D leyn ibo ingilizce Ã§akal ne demek :D:D

Naslov	For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish...
Prevođenje Engleski Preveo minuet	Ciljni jezik: Engleski For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish :D:D What a pity! It's all for nothing. My long years were wasted for the sake of nothing :D:D Hey Ibo, Man! What does jackal means in English? :D:D
Primjedbe o prijevodu	"haynap" means shame in Circassian community. "Ã§akal" means jackal literally but here it means wily, a smart cookie.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 12 ožujak 2010 02:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2009 20:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Isildur, Do you still need this translation or could it be removed?
		2 prosinac 2009 21:30
	Isildur__ Broj poruka: 276	You can remove it