Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - ciao mio amor proibito

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ciao mio amor proibito
Tekst Poslao ninus	Izvorni jezik: Talijanski ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Naslov	hello, my forbidden love
Prevođenje Engleski Preveo Sunshinata	Ciljni jezik: Engleski hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Primjedbe o prijevodu	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 12 ožujak 2010 19:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 ožujak 2010 19:09
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 ožujak 2010 19:18
	Sunshinata Broj poruka: 11	Thanks a lot Tantine!