| |
|
Translation - Turkish-English - İnanmıyorum. Türkiye ye nasıl gelmezsin. Çok...Current status Translation
This text is available in the following languages:
| İnanmıyorum. Türkiye ye nasıl gelmezsin. Çok... | | Source language: Turkish
İnanmıyorum. Türkiye ye nasıl gelmezsin. Çok güzel bir ülke. Kesinlikle tavsiye ederim. Bekleriz. | Remarks about the translation | İnanmıyorum. Türkiye ye nasıl gelmezsin. Çok güzel bir ülke. Kesinlikle tavsiye ederim. Bekleriz. |
|
| I can't believe.How come you can't come to Turkey? | TranslationEnglish Translated by sirinler | Target language: English
I can't believe it.How come you can't come to Turkey? It is a beautiful country..I certainly suggest that you should come.We'll wait.
| Remarks about the translation | |
|
Last validated or edited by Tantine - 6 February 2008 22:03
Latest messages | | | | | 5 February 2008 18:36 | | | Hi Sirinler
"I can't believe it. How come you can't come to Turkey? It is a beautiful country... I certainly suggest that you should come. We 'll wait.
Here are some suggestions (in bold type) of edits you could make.
I'll call a poll (haven't had enough Turkish lesson yet)
Bises
Tantine
| | | 6 February 2008 10:56 | | smyNumber of messages: 2481 | sirinler, you should also edit the second sentence as Tantine suggests ("How come you can't come to Turkey?" , then it's ok | | | 6 February 2008 12:36 | | | Ben, ona inanamam. Sen, Türkiye'ye nasıl gelemezsin? Güzel bir ülkedir.. Ben kesinlikle, senin, gelmeli olduğunu akla getiririm. Biz, bekleyeceğiz.
| | | 6 February 2008 12:39 | | smyNumber of messages: 2481 | burcin008, Türkçe'sini okuyup İngilizce'sinin doğru çevrilip çevrilmediği konusunda oy vermen gerekiyor, İngilizce çevirinin yanlış yapılmış olduğunu düşünüyorsan yanlış oyu verip nedenini açıklamalısın | | | 6 February 2008 14:45 | | | "How come you can't come to Turkey?" | | | 6 February 2008 18:32 | | | Hi Smy.. I changed the sentence as Tantine and you had suggested..
--How come you can't come to Turkey?"--
But,This is the first time I have seen a structure like that..Interesting for me... | | | 6 February 2008 21:36 | | | Merhaba Sirinler smy ayshem (hope I said that right)
This is good
I'll validate.
The unusual structure is colloquuial, popular one, so its not absolutely grammatically correct, but given the generally friendly tone of the message, I think it fits perfectly
Bises les filles
Tantine |
|
| |
|