Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Knuckles's history.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Fiction / Story - Exploration / Adventure

Title
Knuckles's history.
Text
Submitted by tatarcik
Source language: English

As far back as I can remember, I've been living here on this dark island. Always guarding the Master Emerald from anything that could harm it. I don't know why I was given this job, why it was my fate, destined to be up here forever...
Remarks about the translation
ANGEL ISLAND KEŞFİDEKİ BİR ADA, MASTER EMERALD İSE KEŞİFDEKİ BİR ZÜMRÜT.

Title
kader
Translation
Turkish

Translated by habbutak
Target language: Turkish

Hatırlayabildiğim kadarıyla burada, bu karanlık adada, daima büyük zümrütü ona zarar verebilecek her türlü dış etkenlerden koruyarak yaşıyorum. Bu işin bana neden verildiğini, neden bu alın yazısına sahip olduğumu ve neden kaderimin burada sonsuza kadar durmak olduğu anlamış değilim.
Remarks about the translation
daha değişik şekillerde çevrilebilir. elimden geleni bu;)
Last validated or edited by serba - 29 October 2008 11:39