Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Japanese-Brazilian Portuguese - anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...
Text
Submitted by
isnan
Source language: Japanese
anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo tsukete kudasai,mina guenki di ne kisu
Title
descanse você também
Translation
Brazilian Portuguese
Translated by
mamanechan
Target language: Brazilian Portuguese
descanse você também, até logo, tome cuidado, desejo saúde a todos, beijos
Remarks about the translation
provavelmente o ayasuminasai deve ser oyassuminasai ãŠä¼‘ã¿ãªã•ã„, que pode ser interpretado como descanse, ou bom descanso.
o ja, ã˜ã‚ƒ (leitura djá) é um modo mais casual de falar ã§ã‚, que seria então
Last validated or edited by
lilian canale
- 23 August 2009 15:17