Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: JapanskiBrazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...
Tekst
Poslao isnan
Izvorni jezik: Japanski

anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo tsukete kudasai,mina guenki di ne kisu

Naslov
descanse você também
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo mamanechan
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

descanse você também, até logo, tome cuidado, desejo saúde a todos, beijos
Primjedbe o prijevodu
provavelmente o ayasuminasai deve ser oyassuminasai お休みなさい, que pode ser interpretado como descanse, ou bom descanso.
o ja, じゃ (leitura djá) é um modo mais casual de falar でわ, que seria então
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 23 kolovoz 2009 15:17