翻訳 - 日本語-ブラジルのポルトガル語 - anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...
テキスト isnan様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo tsukete kudasai,mina guenki di ne kisu

タイトル	descanse vocÃª tambÃ©m
翻訳ブラジルのポルトガル語 mamanechan様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 descanse vocÃª tambÃ©m, atÃ© logo, tome cuidado, desejo saÃºde a todos, beijos
翻訳についてのコメント	provavelmente o ayasuminasai deve ser oyassuminasai ãŠä¼‘ã¿ãªã•ã„, que pode ser interpretado como descanse, ou bom descanso. o ja, ã˜ã‚ƒ (leitura djÃ¡) Ã© um modo mais casual de falarã€€ã§ã‚, que seria entÃ£o

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 23日 15:17